.בעדינות, טמבל
.אתה רוצה עדינות, תפסיק ליילל .אני צריך להחליף תחבושות
כן, אבל תשתדל לא להסיר .את העור שלי יחד איתן
?למה זכיתי בביקור בית, ד"ר קווין ?אתה מנסה להקל על מצפונך
,המצפון שלי בסדר גמור .תודה
?כמובן, מדוע שתרגיש אשם
כלומר, רק הרשית לערבי המחורבן .הזה לענות אותי
.עמדת מהצד וצפית
ועכשיו אתה חושב שלטפל בי ?יזכה אותך בכרטיס לגן-עדן
...הסיבה היחידה שאתה פה
אני פה בגלל שאף אחד אחר .לא רוצה שום קשר איתך
.היא כן
.תחליף תחבושות בעצמך
,את מחפשת מישהו ?או רק מתפעלת מהנוף
.עברו יומיים מאז סעיד עזב
אני ממשיכה לחפש, חושבת .שאולי אראה אותו שב
הוא ישוב כשהוא ימצא .את מה שהוא מחפש
.את מקור האות מהצרפתייה .הוא לא חיפש דבר-
.הוא עזב בגלל מה שקרה
.בגלל מה שהוא עשה .זו הייתה תאונה-
ובכן, תאונות מתרחשות כאשר .מענים מישהו, ג'ק
.סעיד הוא חייל מאומן, קייט
.הוא יכול לדאוג לעצמו
:פרק 9 - לבד -
?שלום
!תוציא אותו משם .הוא שותה את המים שלנו
?מה קורה שם
.אתה יודע, הדברים הרגילים
אנשים מתווכחים ביניהם .ללא כל סיבה
...דוק, כמו מה זה נראה לך
?הפריחה הזו? זה רע, נכון .כמו מחלה טרופית כלשהי
.זו חרלת ?מה זה-
?כמו פריחה מצמח הקיסוס
,זו פריחה נפוצה .שנובעת לעתים מהחום וממתח
.פשוט תנסה להירגע
.זה יעבור .נכון-
.תנסה להתעלם ממנה
?מה זה ?כמו אלוורה
?זה לא לכוויות שמש, או משהו
?"תנסה להתעלם ממנה"
מה יש לבחור הזה לעשות ?מלבד להילחץ
אני מספיק טרוד מבלי .לטפל בהיפוכונדרים
.כן, לזה בדיוק התכוונתי, בנאדם
."כולנו "שרופים
?כלומר, הבטת על האנשים
.כולם לחוצים מאד
חבוב, אני רק אומר ...שיהיה נחמד אם יהיה לנו
.לא יודע, משהו לעשות
.אנחנו שורדים פה, הארלי
והדאגה העיקרית שלי היא .לשמור עלינו בחיים
.המצב יכול היה להיות גרוע יותר
?איך
?איפה אלכס
?מה
?איפה אלכס
?מי את
?איפה אלכס
אני לא יודע על מה .את מדברת
?איפה אלכס
...בבקשה, הבה לא
?איפה אלכס .אני לא מכיר שום אלכס-
!די
?אתה רוצה שאפסיק, פאלה
.אז תתחיל לענות לשאלות שלי
.כי אני יכול להמשיך כך כל היום
אני מבטיח לך שאנחנו .כבר יודעים את האמת
.אך אני רוצה שאתה תודה בה
.וכל הכאב יפסיק
חבריך השיעים כבר קשרו .אותך למעורבות בפיגוע
אתה שתלת את המכשיר במסיבה ?של המטה, נכון
!הרגת שני חיילים
.תודה בזה
תודה בזה, ואולי זה יעלה לך .רק בידיך, במקום בחייך
.הוא לא יודע כלום
.המקורות שלך טעו .אולי-
?אך זה לא העניין, נכון
.היית מצוין שם בפנים
?באמת
אני מאשר את העברתך .למחלקת מודיעין, אם עדיין תרצה
.כן, המפקד .אני מאד רוצה
יפה. אבל תפסיק לקרוא לי .המפקד" כשרק שנינו נוכחים"
...אתה הקצין הממונה עליי, עומר .לעת עתה
ואני איהנה מכך .כל עוד זה נמשך
.זה מזכיר לי משהו, סעיד
,בנוסף לתפקידים שיתווספו לך .קידום יהיה הולם עם המעבר
זה במקרה שתוותר .על תפקידך כקצין-קשר
.זה קורבן שאני מוכן להקריב
.יפה
.הי ?היי, מה זה-
.זה היה בג'ונגל .בטח נפל מהמטוס
מה אתה עושים בג'ונגל ?באמצע הלילה
.הזמן הטוב ביותר לצוד
.לאיתן יש מעט ניסיון בזה
הוא זיהה עקבות ששייכים .לארנב או למכרסם כלשהו
.מכרסמים. טעים
חשבתי שלאנשים נמאס .כבר לאכול בשר חזיר
.אתה בהחלט צודק
.טוב, אז אני אציץ בזה
.אולי אמצא משהו שימושי
.בסדר
.מר לוק
?אתה יוצא לצוד
.כן
?אני יכול להצטרף אליך
אני רק רוצה ללמוד .את מה שאתה עושה
!וולט
...אני רק .רק דיברתי עם מר לוק
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות .זה לא יקרה
.תחזור לישון
.בחיי, חבוב
!בבקשה, תקשיבי לי
אני אומר לך שאני !לא מכיר אדם בשם אלכס
.ניצלתי מהתרסקות מטוס
.מצאתי כבל על החוף
.הלכתי בעקבותיו
...חשבתי שזה קשור עם
.ההודעה שקלטנו במשדר
.הקלטה, אות מצוקה
הודעה של אישה צרפתייה .שהתנגנה במשך 16 שנים
.שש-עשרה שנים
?עבר כל כך הרבה זמן
...את
?שמעת במקרה את אות המצוקה שלי
.אני יודעת מה אתה
.רוסו
?איך אתה יודע את שמי .קראתי אותו-
.שם, על המעיל
?מה המקום הזה
...הסוללות האלו
הן לא יכולות לייצר מספיק כוח
כדי לשדר את אות המצוקה .שלך כל השנים
.אני משדרת ממקום אחר
.אך הם שולטים עליו כעת
?הם
.אתה
.והאחרים שכמותך
.איני יודע מי את חושבת שאני .כבר סיפרתי לך
...אני לא ?סעיד-
...איך את יודעת
.שמי היה על מעיל .שלך על מעטפה שאתה נושא
?מי היא
.האישה בתמונה
.נדיה
.קוראים לה נדיה
לא נוכל לקשור ישירות .את נור-עבד-ג'זים לפיגוע
אך אנחנו יודעים עם מי .היא מיודדת
היא מתרועעת בגלוי עם .מורדים כורדים ושיעים
אתה חושב שהיא יודעת ?מי אחראי לפיגוע
זה , ידידי, בדיוק מה .שאתה צריך לגלות
.נור-עבד-ג'זים
.אני אשאל אותך כמה שאלות
,אם תסרבי לשתף פעולה ?אני אכאיב לך. את מבינה
,אף אחד לא קורא לי נור .סעיד
.דווקא אתה צריך לדעת את זה
?מה
?אתה לא זוכר אותי
אני כל כך שונה מהילדה שדחפה ?אותך לבוץ בחצר ביה"ס
.נדיה
,ואימך הייתה אומרת לאמי "?מדוע את מציקה לסעיד הקטן"
,ואני הייתי עונה ".כי הוא מתעלם ממני"
.הייתה לך מספיק תשומת-לב
...עם העושר של משפחתך, ו
.הקסם שלך
דברים כאלה לא חשובים .במיוחד לילדים
.אך עדיין, תמיד היית בוגר לגילך ?נכון, סעיד
לא מספיק בוגר כדי להבין .שדחיפה לבוץ היא סימן לחיבה
.ועכשיו את בוגדת במדינה שלך
אמרי לי מה ידוע לך .על הפיגוע, נדיה
אמרי לי, או שאני נשבע .שאכאיב לך
.אני יודעת, סעיד
זו לא החקירה הראשונה שלי .על-ידי המשמר הרפובליקני
.כאן הם שפכו עליי חומצה
הם ניקבו את ידיי .עם מקדח
אתה רוצה לראות את ?כפות הרגליים שלי
.היכן שהם פשטו את עורי
.זו העבודה של החברים שלך
.האנשים שנשבעת להם אמונים
,אם היית חפה מפשע .אז אני מצטער
אך הפיגוע הזה הוא .עניין אחר
.נדיה .תמשיך, סעיד-
.תעשה את המוטל עליך
.אני לא מתכוונת לספר לך כלום
.אז אני אכאיב לך
.אני יודעת
.נפגעת מקליע
.הייתי חייל
?היית
?ואתה עדיין חייל
.זה היה לפני זמן רב
,ספר לי עליה עוד .על האישה
.נדיה
?אלכס, מי הוא
!משעמם לי
אני יכול לקחת את ?וינסנט אל החוף
.אני אקח אותך עוד מעט
.אני עסוק במשהו
.אך אין מה לעשות פה
,אתה צריך לחשוב על דברים לעשות ?אתה מבין
אתה צריך למצוא דרכים .לשעשע את עצמך
.נו כבר
.אני יודע שראיתי את זה
.יש
.הארלי
.רק רגע, אני עסוק
?חבוב, אפשר לשאול את זה
?מה .תודה, בנאדם-
?הארלי, מה אתה עושה
,אז שמעת את ההודעה שלי
,יצאת לחפש אותי .לקבל תשובות
.לא ידעתי שאת בחיים
.עדיין משקר
.אני לא משקר !שקרים-
כמו עם התרסקות המטוס .שניצלת ממנה
.טענת שהיו ניצולים נוספים
.מעל 40 איש, כן ?אז מדוע אתה לבד-
.עזבתי אותם ?למה-
...היה
.עשיתי משהו
.משהו שאני מתבייש בו
...ונדיה
?גם אותה עזבת
.היא לא הייתה על המטוס
.היא מתה
.בגללי
.אני כל כך מצטערת
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את הצומת הזה
אם ננתב מחדש כמות מסוימת ,ממי המעיין לכמה כיורים תלויים
,ננקב בהם חורים .ויש לנו מקלחות
כך נוכל לשמור על .מי השתייה בנפרד
?זה... אתה שרטטת את זה
.הייתי אמן בחיים קודמים
.חשבתי שהיית בעסקי הבנייה
.אני כן. כלומר, הייתי .סיפור ארוך
!ג'ק
.הארלי נרגש כולו ממשהו .הוא רוצה שכולנו נבוא לראות
...ברוכים הבאים
...לאירוע הראשון
.ונקווה שגם האחרון
.של התחרות הפתוחה של האי
?מה
.שני חורים, לעת עתה
,שלוש חבטות להשלמת המסלול .ולא צריך להמתין
?הארלי, בנית מסלול גולף
טמבלים עשירים טסים כל הזמן .לאיים טרופיים כדי לחבוט בכדור
עם כל מה שעלינו להתמודד .איתו, בנאדם
?על זה אתה מבזבז את זמנך
.אנשים, תקשיבו
!החיים שלנו בזבל
העצבים של כולם נמתחו .עד קצה היכולת
.כלומר, אנחנו אבודים על אי
.בורחים מחזירי-בר ומפלצות
!מדובי-קוטב מזורגגים
?דובי-קוטב
?לא שמעת על דוב-הקוטב
אני רק אומר שאם אנחנו ,תקועים פה
אז לחיות רק כדי לשרוד .לא יספיק לנו
,אנחנו צריכים הקלה כלשהי ?מבינים
אנחנו צריכים למצוא דרך ...בה נוכל
.אתם יודעים, לעשות חיים
.בדיוק, לעשות חיים
אחרת, אנחנו פשוט נשתגע .מציפייה לדבר הרע הבא שיקרה
,זו תיבת-נגינה .אך היא מקולקלת
...היא מקולקלת
.כבר זמן רב
זו הייתה מתנה מאהובי .לכבוד יום הנישואים שלנו
?את מתכוונת לאלכס
.רוברט
זו הייתה נחמה כה גדולה עבורי .בשנותיי הראשונות פה
.אני יכול לתקן אותה עבורך
אני יכול להציץ בה .אם תשחררי את ידיי
אני מסתדר היטב עם .דברים מכאניים
.אני זקוק לידיים שלי
מה רשום בחלק האחורי ?של התמונה
?מה את עושה
?היא רשמה את זה, או אתה
,אולי אינך רוצה לספר לי .כי זה גורם לכאב רב
...רוסו
.אין צורך לעשות את זה
.זו בעיה, בנאדם .כן-
...אני יודע מה הייתי עושה, אבל
.זו תהיה החלטה שלך
.טוב
.תן לי את מקל מספר 7
.אין בעיה
!שימו לב שם
!אין סיכוי !אל תפשל-
.אתה אפילו לא תתקרב אלינו
!דוק .הנה אתה
.מישהו אמר שהלכת בכיוון הזה
.תקשיב, הפריחה שלי מתחילה להתפשט ...היא בגודל של אשכו
?מה אתם עושים
?אתם משחקים גולף
.כן
?אפשר להצטרף
.אני מצטערת על סם ההרגעה
זו הייתה הדרך הבטוחה .היחידה להעביר אותך
.הצעת לתקן את תיבת הנגינה שלי
:אחרי כל מה שעשיתי לך .הלמתי בך, חשמלתי אותך
?למה
,את רוצה שאתקן את תיבת הנגינה ?או לא
.כן
.כן, בבקשה
.אז אני רוצה לדעת את שמך
.לא את שם המשפחה
.דניאל
.שמי דניאל
?ואיך הגעת לאי הזה, דניאל
.היינו חלק מצוות מדעי
.צוות מדעי מצויד ברובים
?רוברט השתייך לצוות .כן-
?ואלכס, גם הוא
הספינה שלנו הייתה במרחק ,של 3 ימים מחוץ לטהיטי
.כשהמכשירים שלנו חדלו לפעול
.היה לילה
...הסערה
...הקולות
,הספינה נחבטה בסלעים
.עלתה על שרטון .גוף הספינה ניזוק בצורה חריפה
...אז
.בנינו מחנה
.גילינו את המקלט הזמני הזה
...זמני
.שרדנו פה כחודשיים
...חודשיים. לפני
,אות המצוקה שלך ...ההודעה ששמעתי
,אמרת שם ."זה הרג את כולם"
.שבנו מן הסלע השחור
.אלה היו הם
.הם היו המובילים ?מי אלה המובילים
."האחרים"
?אילו אחרים
?מהו הסלע השחור
?ראית אנשים אחרים על האי
.לא
.אך אני שומעת אותם
.שם, בג'ונגל
.הם לוחשים
.אתה חושב שיצאתי מדעתי
אני חושב שהיית לבד .זמן רב מדי
,אני מצטער .זה כל מה שיכולתי למצוא
אני אנסה להביא לך .פירות מאוחר יותר
?את מוכנה לדבר
זה תלוי על מה .אתה רוצה לדבר, סעיד
?ספרים
?מזג-אוויר
מאחר ואני נעולה פה ,כבר שבועות
אני חוששת שלא אוכל .לתרום הרבה לשיחה
.עצרנו שני חשודים
.תציצי בתמונות האלה
.את רק צריכה להנהן בראשך
אם תוכיחי שאת מוכנה ,לשתף פעולה
אני יכול לשכנע אותם .לשחרר אותך
ואז תישלל ממני הציפייה .לביקורים האלה שלך
.זה לא משחק, נדיה
.אך אתה עדיין משחק אותו, סעיד
מתחזה להיות משהו שאני .יודעת שאינך
.את לא תאמיני לזה
סוף כל סוף למדת ?איך לקשור שרוכים
.מצחיק
מישהו מדיירי המערות .בנה מסלול גולף
?אתה נורמאלי .ברצינות, מסלול גולף-
.ג'ק משחק איתם עכשיו ?ג'ק-
?משחק גולף .זה מה ששמעתי-
,לא יודע מה איתכן .אבל אני הולך לבדוק את זה
.חכה לי, טיפש
.רופא משחק גולף
!בחיי .עכשיו שמעתי הכל
?מה לאחר מכן ?שוטר אוכל סופגנייה
,אם אתה רוצה לבוא .אתה יכול פשוט לומר
.אני חושב שאוותר, נמשים .אני לא מת על קהל
ובואי נודה בזה, גם הקהל .לא ממש מת עליי
,בתור מנודה אחת לשני
הייתי חושבת על לנסות .להתאמץ יותר
!רשמתי לי
?את רואה
.יש דברים שאפשר לתקן
.תודה
.תודה רבה לך
.דניאל, תני לי ללכת, בבקשה
?ללכת
בחזרה אל האנשים .שסיפרתי לך עליהם
.אתה לא יכול .אתה חייב להישאר
.זה לא בטוח ?לא בטוח? מה לא בטוח-
.אתה זקוק לי .אתה לא יכול לעזוב
.דניאל
?לאן את הולכת
,אם התמזל מזלנו .זה אחד הדובים
?אם התמזל מזלנו
יכול להיות שזה הדבר הזה .שם בחוץ
.המפלצת
.מפלצות לא קיימות
.אתה חייב להוציא אותה להורג
?מה
,האישה הזאת, ג'זים .לא מסרה לנו כל מידע
זה ישלח מסר לאחרים .שיסרבו לדבר
.אני רק זקוק לעוד זמן איתה
.היה לך מעל חודש, סעיד
.תוציא אותה החוצה ותירה בה .או שאני אעשה זאת
?זו בעיה עבורך
.לא, זו אינה בעיה
.יופי
?מה הבאת לי היום
.תחבשי את זה
?אתה הולך לפגוע בי, סעיד
.חבוב, אני חושב שהכנסת את הכדור
.איזה מזל
?יש נבחרת נשים בזה
.כמעט ולא זיהיתי אותך
.אתה מחייך
.אני צריך להיזהר עם זה
?אז איך עלה הרעיון הזה
.זה לא אני .זה היה הארלי
אני מתאמץ לגרום .לכולם לתחושת בטחון
.לא ישנתי בגלל זה
,הוא בונה מסלול גולף
.וכולם מרגישים בטוחים
!לעזאזל .מכה חוזרת
.קוראים לזה מוליגן .מוליגן
.זה ספורט של מכובדים .אתה צריך לבטא את המילה נכון
.אבא
.בוא הנה, תראה את זה
...אתה רוצה שאני ...תן לי... תן לי
!חבוב, תתרחק ממני
.השארת אותי לבד במערות
?מה .השארתי אותך עם קלייר
.היא ישנה
...בחיי, אני .אני מצטער
...אני פשוט .פשוט התעכבתי פה
.אני באמת מצטער, וולט .פישלתי
.אני אפצה אותך ?רוצה לשחק
.לא .יש אנשים אחרים בתור
.אל תדאג, הם לא יתנגדו ?רוצה לתת חבטה
.מייקל, זו החבטה שלך .תורך הגיע
.טוב, בסדר ?אז נשחק אח"כ, טוב
.תניחי את הרובה, דניאל
.תניחי אותו על הקרקע
.אל תעשי זאת
.אני אטפל בזה מכאן
?מה קורה
במרחק 40 מטר מחוץ ...לדלת הזו
עומדת משאית אספקה .שתעזוב עוד זמן קצר
המשאית לא עוברת בדיקה .בדרכה החוצה
.רק בכניסה
.תיכנסי לתוכה .תתכסי בכל מה שתמצאי
יעברו 30 דקות לפני .שהמשאית תגיע לעיר
זה מספיק זמן בשבילך .לקפוץ החוצה ולהסתתר
.בוא איתי
.אני לא יכול
.עריקה
.הם יהרגו את משפחתי
.אני לא אמיץ כמוך
אתה אמיץ יותר מכפי .שאתה חושב
.נדיה, את חייבת לעזוב
?סעיד
?מה אתה עושה
.אל תעשה זאת
!שומר
!סעיד
!עכשיו אתה חייב לבוא איתי !הם יהרגו אותך
לא. את ברחת, גנבת את האקדח שלי .וירית בו
.ואז ירית בי
!סעיד
.קחי אותו
.בבקשה, נדיה
.קחי אותו ולכי
בבקשה, אני לא מעוניין .לפגוע בך
.כבר פגעת
.אל תעשי זאת
.הנוקר הוסר מהרובה
גם רוברט לא הבחין בכך .כשיריתי בו
.אך אהבת אותו
.הוא היה חולה ?חולה-
...זה לקח אותם .אחד אחרי השני
.לא הייתה בידי ברירה
.הם כבר היו אבודים
.את הרגת אותם
מה היה קורה לו ?היו מצילים אותנו
.לא יכולתי לאפשר זאת
!לא אאפשר זאת
.אני לא חולה
.אני יודעת
?אז למה להרוג אותי
.אני לא יכולה לשחרר אותך
?אתה לא מבין
...לקבל מישהו לשוחח איתו .לגעת
,תמצא אותי בחיים הבאים" ".אם לא באלה
?מה
הרישום בצד האחורי .של התמונה של נדיה
אני יודע איך זה .להיאחז במישהו
נאחזתי במשך 7 השנים .האחרונות רק במחשבה
תקווה עיוורת שבמקום מסוים .היא עדיין בחיים
אך ככל שאני נאחז ,חזק יותר
כך אני מתרחק מאלה .הסובבים אותי
...הדרך היחידה לצאת
מהמקום הזה היא .באמצעות העזרה שלהם
.בואי איתי
,את לא חייבת להיות לבד .דניאל
...האנשים שלך
...אלה שאתה נחוש לשוב אליהם
.שמור עליהם
.שמור עליהם היטב
!דניאל
?מי זה אלכס
.אלכס היה הילד שלי
.חבר'ה, בבקשה
.מעולם לא השלמתי מסלול בעבר
!לא .חבוב, אכלת אותה-
?לעזאזל! ראית
.טוב, ג'ק .זה תלוי בך
תטביע את הכדור ותזכה .ללבוש את מעיל הניצחון
.בלי לחץ .כן, בלי לחץ-
אני מתערב על 5 דולר .שהוא מכניס את הכדור
?חבר, אתה מתערב נגדי
מצטער, חבוב, אבל אתה .פשוט לא-יוצלח כמוני
.תעלה ל-10 ויש התערבות
אין לי מזומנים, אך אתערב .על הרופא תמורת ארוחת הערב שלי
אני מתערב על 2 ערכות קרם-הגנה .ופנס שהוא מחטיא
.אני איתך בהתערבות
.כן. כן, גם אני
.הרגע הימרת על ג'ק, טיפש
,אנחנו זקוקים לקרם-הגנה .נסיכה
?אביך יודע שאתה פה
אתה יכול ללמד אותי ?איך עושים את זה
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il